Henry Deaver đã trở về.
- Thì sao chứ? - Ôi cho tôi xin, thưa Hoa hậu ngắm trai 1991 à.
Hình như anh ta là luật sư đấy.
Tôi ước là mình có thể giúp anh tìm ra thân chủ của mình, anh Deaver.
Nhưng tôi không thể tìm cho anh một con ma được.
Tôi đang không được khỏe.
40 đô tôi sẽ đưa cô 8,5.
Em biết không, thứ tốt nhất cho chứng lo âu của em đó chính là ánh nắng đấy.
Em không có bị bệnh gì cả.
Đúng vậy. Em không bị chuẩn đoán là có năng lực ngoại cảm đâu.
Có một số dây thần kinh trong não, được gọi là "tế bào thần kinh phản ảnh"
Và chính chúng đã tạo nên sự đồng cảm.
- Em đang phê đấy à? - Gì cơ? Em đâu có.
Em chỉ uống có nửa viên mỗi ngày chỉ để giảm bớt những âm thanh đó.
- Anh là Henry Deaver, đúng không? - Excuse me?
Một người truyền đạo được mọi người yêu mến, mở rộng trái tim và mái ấm của mình
để nhận nuôi một đứa trẻ mồ côi.
Anh đã dụ ông ấy đến hồ Castle,
đẩy ông ấy ngã khỏi vách đá...
Tạm biệt mục sư Deaver.
Ông ấy đã mất tại nhà. Không phải ở hồ.
Sau 6 ngày tìm kiếm,
chính quyền địa phương đã dần mất niềm tin vào việc
tìm cậu nhóc 11 tuổi Deaver trong tình trạng còn sống.
Cha của cậu bé, Matthew Deaver,
một mục sư được yêu mến ở địa phương,
đang chữa trị thương tật tại nhà
và hiện đang có dấu hiệu hồi phục.
Dao động khoảng...
Tập 3: Sắc màu địa phương
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Sao cô lại làm vậy?
Tôi đã được cứu sống.
Tôi đã ngã,
xương bị gãy.
Nhưng tôi đã xin sự từ bi của chúa, và đức chúa đã cứu tôi.
Cô là ai mà lại dám làm trái lại ý chúa?
Thưa mọi người,
chúng ta đã để 1 kẻ tội đồ bước vào đây.
"Nghe đây, tôi sẽ kể cho các bạn một bí mật.
Không phải tất cả sẽ mãi ngủ quên, mà ta sẽ được đổi thay trong khoảnh khắc.
chỉ trong một cái chớp mắt, ngay ở tại điệu nhạc cuối cùng.
"Khi điệu nhạc chỉ còn là âm vọng thì cái chết sẽ được trỗi dậy,
"Trở nên bất diệt, và toàn bộ chúng ta sẽ được đổi thay"
Sắc màu địa phương không chỉ là tin tức, mà là người đồng hành cùng các bạn.
Chúng tôi có mặt ở trường quay, cho các bạn những tin tức đã và đang xảy ra.
Chúng tôi sẽ đưa những cái nhìn cận cảnh về văn hóa, sự kiện, chính trị, và còn...
...chúng tôi cũng không quên đề cập đến sự thay đổi chóng mặt của địa phương .
Không thể tin được ngày mai cậu sẽ lên chương trình đó.
Thật là vô lý.
Vẫn còn keo đây mà.
- Cái gì vậy? - Nó là một cái nhà gazebo
Mọi sự hồi sinh của một thành phố đều cần một cái nhà gazebo.
Nó dùng để làm gì?
Tớ cũng không biết. Một nơi để tịnh tâm chăng.
Điều duy nhất khiến người ta có thể tịnh tâm ở thị trấn này chỉ có tự sát.
Đó là bởi vì chẳng có việc làm gì tốt lành
nếu như ta không chịu làm việc ở cái nhà tù.
Ở đây chẳng có doanh nghiệp địa phương
để thúc đẩy kinh tế và xã hội. Chỉ là hiện vẫn chưa có thôi.
Đó là giai đoạn một của tớ đấy.
Wow.
Cậu không định nói điều đó trên TV, đấy chứ?
Sao cơ?
Không có gì đâu, chỉ là anh quay phim
sẽ ngủ gục trước khi cậu nói về giai đoạn hai mất.
Vậy, lúc tới đó tớ sẽ nói gì? Cứ bảo là đối tác của cậu sao?
Cứ bảo cậu là trợ lý điều hành.
Nhà sản xuất tên là Charlene.
Cô ấy sẽ gặp cậu ở ngoài trường quay.
Xin cậu đấy, đi đường nhớ né mấy cái ổ gà ra nhé.
Sao cậu cứ quan tâm đến cái nơi quỷ quái này vậy?
Chạy dưới 40 thôi đấy.
Molly Strand.
- Vâng. - Là Henry Deaver.
Cậu có bán nhà ở khu ở chuột không?
Chúng ta là hàng xóm từ thời trẻ trâu đấy.
À, tất nhiên là cậu rồi Henry.
Xin lỗi, tớ chỉ...
- Cũng đã... - Đã rất nhiều năm rồi.
Đúng vậy, tôi cũng ít khi trở về mà.
Tại sao... Mà cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tớ có một thân chủ tại nhà tù ở đây, một mớ rắc rối.
Mùi Cheerios.
Gene Pitney, "Bài 24 Hours From Tulsa".
Khi chúng ta qua thế giới bên kia, liệu cuốn băng ký ức có bị xóa?
- Này, tôi là nhân chứng của bà ấy. - Chúc may mắn.
Xin lỗi, chỉ là...
Um.
Này, tớ rất muốn nghe thêm nữa, nhưng mà tớ phải...
Tớ còn phải chuẩn bị nhà để bán nữa.
Thật ra đó là lý do tớ đến đây.
Tớ thấy biển quản cáo của cậu khắp thị trấn.
Cậu có muốn bán chỗ của mẹ cậu ư?
Đúng vậy.
- Con có nhớ chú Alan Pangborn không? - Cũng thường lượn tới.
Cũng đã đến lúc mẹ tớ cần được chăm sóc toàn diện rồi.
Không phải cánh sát trưởng Pangborn...
Đúng vậy, tớ sẽ nói chuyện với ông ấy...
- Sớm thôi. - Um...
Tớ không giúp cậu được đâu.
Sao cơ?
Tớ... tớ chỉ là
cảm thấy đã quá tải rồi.
Tớ không đủ sức để nhận thêm khách hàng nữa.
Với lại nhà bố mẹ tớ cũng ngay đối diện nhà cậu.
Cũng sẽ khiến người mua nghi ngờ.
Vậy nên...tớ có thể giới thiệu cậu gặp người bán khác.
Không, không cần đâu.
Không, tớ chỉ...
Bộ tớ đã nói điều gì sai sao?
Không. Tất nhiên là không rồi. Cậu...
Rất vui được gặp lại cậu.
Tớ cũng vậy.
Tiên sư ông, bố à.
Này.
Có muốn xem phòng tớ không?
Giờ nó tuyệt hơn trước nhiều lắm.
Giờ tớ phải học ở trường công giáo.
- Bố tớ bắt tớ. - Tớ biết.
Violent Femmes là gì vậy?
Là một ban nhạc.
"Femme" có nghĩa là con gái trong tiếng Pháp.
Cậu biết đấy, ông ấy không phải là bố ruột của tớ.
Rõ là vậy rồi,
Đúng vậy.
Tớ biết chuyện mà cậu làm trong phòng.
Làm cái điều mà
Giống như là...
pháo hoa vậy
- Tớ chưa bao giờ... - Tớ không giải thích rõ được,
nhưng tớ có thể cảm nhận được những gì cậu nghĩ và nghe.
Khi cậu đánh răng,
khi cậu ở ngoài rừng, giống như tớ cũng ở ngoài đó cùng với cậu vậy.
Henry!
Henry, con đâu rồi.
Bố muốn con trở về nhà ngay bây giờ.
Henry!
Cậu đã kể cho Valerie chưa?
Đời nào chứ, tớ không hề hé môi.
Cô ấy sẽ nghĩ đó là tiền hối lộ mất.
Tớ mua một cái Xbox vào một bao cần.
Cậu định tiêu tiền thưởng vào một cái xe tập đi sao?
Nó không phải là tiền thưởng, đó là tiền mua chuộc.
Để chúng ta không kể cho ai.
Kể về điều gì chứ?
Này.
Này, thằn nhóc kia, ngồi con mẹ mày xuống!
- Từ từ đã nào. Này, cậu tốt nhất là ngồi xuống đi. - Yo!
Này, ngồi xuống.
Ngồi xuống đi.
Nghe đây, người cậu cần gặp đã thu xếp cho cậu một buổi điều trần.
Anh ấy sẽ đưa cậu ra ngoài, nhưng cậu phải tự giúp bản thân đi đã.
Thôi nào, ngồi xuống đi.
Thằn nhóc không chịu ăn gì.
Ngoài miếng bánh mỳ ra. Nó hầu như không hề ngủ.
Nó cứ đi lại quanh quẩn.
Xem thằn nhóc trên CCTV. Mà như là xem chương trình "Nick đêm khuya" vậy.
Một số đồng nghiệp tôi giờ đã gọi nó là Nick. Kiểu "Nick lồng" ấy.
- Vì bọn tôi đã tìm thấy nó trong một cái lồng. - Được rồi, tôi hiểu rồi.
Yeah.
Này, tôi có thể lấy dữ liệu máy quay.
Được chứ? Và nó sẽ rất thuyết phục trên kênh CNN.
Được thôi, nhưng cậu khoan hẵng làm vậy đã. Nghe này.
Cậu phải khiến thằn nhóc tin tưởng.
Phải khiến nó kể cho cậu tại sao nó lại bị vào trong đó.
Tôi biết vì sao thằn nhóc vào đó.
Tôi thấy nó nhìm chằm chằm vào hình của trại trưởng Lacy.
Tôi cần nhiều hơn thế.
Cậu phải trưc tiếp nói chuyện với nó.
Tôi hiểu rồi, trách nhiệm của anh mà.
Trách nhiệm làm rõ sự thật.
Chỉ là đọc từ Wikipedia thôi mà.
Hài thật, khi được làm việc ở một cơ quan thực thi pháp luật
nhưng lại chẳng ai biết đếch gì về luật cả.
À mà mất bao lâu để trở thành một luật sư vậy?
Tôi tính...
có lẽ sau khi mọi chuyện kết thúc, tôi sẽ quay lại đi học.
Anh có thể viết giấy giới thiệu hay gì đó đại loại vậy cho tôi được không?
Tất nhiên rồi.
Được thôi.
Cái đéo gì thế này?
Thật ư?
Tớ nói với cậu rồi cái thị trấn này chỉ toàn lũ cặn bã mà thôi.
Nhà bạn trai của mẹ tớ cũng bị đột nhập vào tháng trước.
Ông ấy về nhà và thấy hai thằn nghiện đang vác
cái lò vi sóng ra khỏi cửa. Vụ này cũng có lẽ do chúng nó.
- Ừ, có lẽ vậy. - Chúng lấy gì nhiều không?
Tớ không biết nữa. Tớ không nghĩ là mình bị mất gì.
Huh.
Cậu kiểm tra hết chưa?
- Cậu không thấy ai ư? - Không.
Vâng đồ đạc của tôi bị đạp phá.
Xin bà hãy giữ máy.
Cậu biết không, nếu cậu trả tiền
Tớ có thể dọn từ a đến z cho cậu.
Tầng hầm sát nhân đẹp đấy.
Đó có phải là thứ tớ đang nghĩ không đây?
Ôi vãi.
Cậu sống đối diện nhà anh ta, vậy là, kiểu như, cậu được ngồi hàng đầu ấy nhỉ.
Anh ta có làm vậy không? Có phải anh ta giết bố mình không?
Ngày mai sẽ là một ngày điên rồ với tớ.
Và cậu biết không, tớ đã mất ngủ đêm qua, và giờ tớ cần phải
tập trung vào chương trình Sắc màu địa phương .
Cảm ơn vì câu hỏi, anh Corey.
Giai đoạn đầu tiên của bất kỳ một sự hồi sinh đô thị nào.
Trước hết, anh phải hiểu rõ cộng đồng dân cư nơi đây.
Anh phải hiểu rõ cộng đồng dân cư.
Cám ơn vì câu hỏi anh Corey.
Tôi được sinh ra ở Maine. Tôi được sinh ra tại Maine.
Cám ơn vì câu hỏi anh Corey.
Tôi được sinh ra tại Maine.
Tôi tự là là thế hệ thứ năm của dân bản xứ Maine.
Khi tôi tôi rằng thị trấn Castle Rock có một ngành xương sống...
Đừng có nói từ xương.
Molly Strand. Tớ là Henry Deaver.
Thằn bé có kể với cháu điều gì về việc bỏ đi không?
Kéo nó lại đây. Kéo nó lại.
Cháu không biết gì cả.
Ông Deaver đang phải vật lộn với mạng sống.
Chết tiệt.
Khốn nạn thật.
Chà chà, không phải đây là chị già hào phóng đây sao.
Cô đang theo dõi tôi đấy à?
Tôi hỏi tìm cậu quanh trường, và họ chỉ tôi ra đây.
Tôi nói tôi là người tư vấn đại học cho cậu.
Vậy sao? Thế tôi có bao nhiêu phần trăm là đậu đại học?
Tôi có mang tiền này.
Có vẻ như chúng ta đang vào một thị trường bế tắc mất rồi.
Có cầu nhưng lại mất nguồn cung.
Sao cơ?
Bà tôi thường mang thuốc về từ Skowhegan.
Bà ấy lại phát bệnh. Họ bắt bà ấy phải nghỉ ngơi tại giường, thế nên...
Quay lại vào tuần tới đi nhé.
Tôi đang có một ngày rất tệ đây,
Anh chàng mà tôi từng quen đã quay lại thị trấn,
và điều đó khiến tôi rối tung cả lên...
Sáng mai tôi sẽ lên TV. Tôi cần thuốc của mình.
Cô đã phải giết bao nhiêu con Minions để làm ra được cái áo khoác đó thế?
Sáu con.
Nghe đây, nếu cô thật sự rất cần nó như vậy
cô có thể thử vận may ở khu nhà nghỉ xem.
Nhà nghỉ Timberland. Hãy hỏi Derek.
Tớ không thể giải thích được
Tớ có nghe thấy điều cậu nghĩ và cảm nhận của cậu.
Cậu biết đấy, ông ấy không phải là bố ruột của tớ.
Rõ ràng rồi.
"Khi điệu nhạc chỉ còn là âm vọng thì cái chết sẽ được trỗi dậy,
"trở nên bất diệt."
Con có nghe thấy không?
Hiện con có đang nghe thấy không?
Henry!
Xin chào?
Chào cô.
- Cháu ổn chứ? - Vâng ạ.
Derek ở đâu rồi?
Được rồi.
Mang con bé đến đây, Bailiff. Ngay bây giờ.
Cậu không cần phải giúp, tớ tự đi được.
Hãy tuân theo luật lệ của phiên tòa.
Nên tớ sẽ hộ tống cậu.
Hãy ổn định chỗ ngồi đi, nhân chứng.
Tôi sẽ kể lại mọi điều mình biết.
Hãy thề đi đã.
Cô có thề là sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật,
và không gì khác ngoài sự thật không?
Tôi thề.
Kể lại cho tòa cô đã thấy gì.
Giày cô ta đầy máu.
Điều gì đã dẫn đến cái chết của cô ta?
Trên bụng cô ấy có một lỗ thủng,
đậu cô ấy bị đập bằng một hòn đá hay tảng đá gì đấy.
Vậy với trình độ của mình, Coroner,
Anh sẽ xếp vụ giết người này vào đâu?
Đây có phải là một hành vi phạm tội?
Vết thương trên xác khá sâu và nhiều máu,
nên chúng tôi tin rằng tên sát nhân là người quen của nạn nhân.
Có lẽ là người thân của nạn nhân ư?
Có lẽ. Chúng ta không thể xét nghiệm máu để kiểm chứng được.
Hay có lẽ đó là bạn thân của cô ấy?
Cô... cô đang tìm người.
Tiếp tục lời khai đi.
Cô không quan tâm về trò của mấy đứa.
- Ngồi xuống đi. - Hãy nói với Derek là có người cần gặp.
Nếu cô muốn thứ cô muốn, thì hãy ngồi xuống đi.
Tôi sẽ không dung tha cho bất kỳ một sự gián đoạn nào khác.
Tôi sẽ tiếp tục phiên tòa.
- Tòa rất cảm kích lời khai... - Bố mẹ các cháu đâu?
Họ say hết rồi.
Mẹ của bọn cháu say rồi,
nhưng bố tụi cháu thì ở Shawshank.
Những đứa khác cũng vậy sao?
Cậu có hiểu rằng mình đang bị buộc tội giết người không?
Vâng thưa tòa.
Cậu có hiểu những lời cáo buộc này sẽ dẫn đến hình phạt tử hình?
- Đó không phải là tôi. - Nói "tôi vô tội" nếu đó không phải là cậu.
Tôi vô tội thưa tòa.
Nhưng hung thủ là một người đang ở trong căn phòng này.
- Chỉ điểm đi. - Chuyện gì thế này?
Được rồi, cô không biết đây là trò gì
nhưng đưa cô đi gặp Derek ngay bây giờ đi.
Bác bỏ kháng cáo. Ý kiến bồi thẩm đoàn thế nào?
Có tội! Có tội! Có tội!
Trật tự.
- Có tội! - Trật tự.
Cô sẽ được tạm giam ở nhà chết chóc. Kháng cáo của cô bị bác bỏ.
- Thả tôi ra. - Tôi là Derek đây.
Bọn nhóc ở đây không biết gì về Oxy,
cứ giả bộ là cô đang tham gia trò chơi đi.
$60 cho ba viên.
Và tôi muốn nhìn ngực cô.
Đệt mợ cậu. Tôi sẽ đưa $100 cho 10 viên.
Được chứ?
Đệt!
Là bọn cớm.
"Túi vải đựng một cây gậy xếp,
"một quyển kinh thánh, hai chiếc găng tay làm bếp,
- "vài gói bánh Moonpies." - MoonPies?
Đó là ít quà chia tay cho ông ấy.
Và đó là mọi thứ trong xe của trại trưởng sao? Không có giấy tờ gì sao?
Và khoảng 30 gallons nước.
Vài con cá hồi.
Các ông gửi DNA của ông ấy đến đâu?
- DNA? - Các ông không xét nghiệm sao?
Vì một vụ tự sát ư?
Các ông phải kiểm tra đôi găng tay. Mọi thứ trên chiếc xe đó chứ.
Để tôi thông não cậu nhé.
Tự sát thì do chính nạn nhân thực hiện.
Cám ơn ông vì điều đó. Thật đấy.
Nhưng thật sự tôi đang cần DNA cho thân chủ của tôi.
Người mà Lacy đã nhốt vào một cái chuồng gấu ấy.
Đó chỉ là lời anh nói mà thôi.
Vậy thì được thôi.
Hãy để tòa nói cho anh nghe nhé.
Có một thực tế là phần lớn các gia đình ở thị trấn này đều có người nhà
làm việc trong cái nhà tù đó.
Janice mà bị ra toà thì cô ấy sẽ làm đến cùng đấy.
Này Carl.
Nữ hoàng bất động sản đang ra lệnh cho một buồng giam riêng kìa.
Xem ra mấy con mèo cào nhau rồi.
Kệ cô ta.
Xem ra cậu có một đêm thác loạn nhỉ.
Có muốn kể tớ nghe không?
Không đâu.
Họ nói cô sẽ phải nộp một khoảng tiền phạt.
Tớ không nhớ phí tạm giam 2018 là bao nhiêu nữa.
Rồi còn phí thuê tớ nữa chứ.
Tớ chỉ tầm $700 thôi, nhưng...
Cậu có thể bù bằng việc mời tớ ăn sáng ở Grand Slam đấy.
Đủ rồi đấy.
Chúng ta không thể cứ như thế này.
Thế nào cơ?
Tớ rất vui để bù đắp lại sự quan tâm của cậu.
Cám ơn cậu. Cậu có thể cho tớ trả góp...
Xin lỗi nhé, tớ đã bỏ qua chuyện gì sao?
Tớ đang bị bệnh.
Được rồi.
Tớ luôn cảm nhận điều gì đó.
- Ai mà chẳng vậy. - Không, tớ cảm nhận được
những điều mà người khác đang cảm nhận.
Và một vài người thì rõ ràng hơn người khác.
Cậu...
Được rồi. Cậu có biết cái cảm giác
khi một bài nhạc cứ mãi ở trong đầu cậu
và cậu không thể nghĩ về điều gì khác.
Cậu không thể nhớ điều cậu vừa làm cách đây 5 phút.
tối nay cậu muốn ăn gì.
Tất cả những gì cậu có thể nghĩ được là nhạc của Bee Gees,
hoặc thứ gì đó đại loại vậy.
Hồi còn bé,
cậu chính là bài nhạc đó.
Và tớ không hề nói cậu là một bài hát dở.
Cậu rõ ràng là một bài hát đẹp trai hấp dẫn, thông minh,
và bài nhạc đó hay hơn bất cứ bài nhạc nào trong thị trấn này, nhưng...
Hôm qua cậu còn không nhớ nổi tên tớ.
Đó chỉ là lời nói dối thôi. Tớ đã nói dối.
Chuyện đó xảy ra khi chúng ta ở gần nhau.
- Khi chúng ta... - Và nó có thể bộc phát nhiều hơn
Nhiều khi, tớ còn không thể là mình nữa
và tớ không thể chịu nổi điều đó nữa.
Tớ có một ngày rất quan trọng vào hôm nay.
Tớ đã ký hợp đồng 5 năm thuê lại nhà máy ở thị trấn.
Tớ có một kế hoạch lớn, rất lớn
và lẽ ra tớ phải đang ở trên Sắc màu địa phương vào sáng nay
- để nói về nó. - Là chương trình TV sao?
Đúng thế, cậu biết đấy
và tớ đã dành năm phút nói chuyện với cậu, và điều tiếp theo,
Là tớ bị giam với một con điếm.
Người mà có thể ngoác mồm như một con trăn và...
Mấy giờ thì cậu lên TV?
Là 10h, nhưng tớ phải có mặt ở đó lúc 9h để...
Này. Chiếc này. Chúng tôi sẽ chuộc nó ra.
- Sắc màu địa phương? - Ở bên kia.
Vâng, chúng tôi có thể đợi.
Này, David, cám ơn vì đã trả lời điện thoại của tôi.
Anh sẽ không tin nổi chuyện gì đâu.
Chỉ một chút nữa thôi thì khác gì loài cầm thú.
Họ nhốt thằn nhóc trong một cái lồng.
Đúng, đúng vậy như con hổ ở gánh xiếc.
Không buộc tội, không xét xử, không có lệnh bắt.
Và không đủ chứng cứ cho luật habeas,
vậy nên họ chỉ việc làm bộ là thằn nhóc không hề tồn tại.
Không, không, tôi vẫn chưa để cho họ biết.
Đó là lý do vì sao tôi gọi. L-A-C-Y là người gây ra.
Anh là luật sư của thằn nhóc. Nó đã nói tên anh.
...để gọi điện.
- Năm phút nữa lên sóng. - Hãy nói cho thằn nhóc biết
quá khứ đáng ngờ của ông ta...
Ngạn ngữ có câu, "Nếu bạn muốn xong việc nhanh,
"thì hãy nhờ những người bận rộn."
Và không ai có thể bận rộn hơn cô gái trong lĩnh vực bất động sản Molly Strand.
Tôi tin rằng cô gái này mong muốn
thị trấn Castle có được một sự hồi sinh...
Khác gì loài cầm thú.
Nhốt nó trong lồng.
Cô ấy hiểu được tầm quan trọng của việc hợp tác phát triển,
để có thêm những tầm nhìn mới, thêm sự ứng dụng công nghệ, cơ hội việc làm,
và thêm những nhà hàng địa phương nữa chứ nhỉ? Mmm-mmm!
Molly, sao cô không bắt đầu và kể cho chúng tôi nghe cô đang hướng về đâu nhỉ?
Xin lỗi, tôi...
Chà, tương lại của thị trấn này thật quá sáng lạng,
đến nỗi cô ấy phải đeo kính râm luôn đấy.
- Cho tôi một ly cà phê? - Xem kìa, cô đã làm một mô hình thu nhỏ tuyệt vời
lột tả một góc nhỏ của thị trấn Castle Rock,
nhưng có vẻ nó đã trở thành một góc thành phố nhỏ rồi kìa.
Uh-oh.
Rõ ràng là vậy rồi, dù nền kinh tế của thị trấn không còn như trước,
nhưng nó vẫn còn những nền tảng vững chắc.
Nhiều người đã thắc mắc rằng liệu Castle Rock
có cần một sự thay đổi triệt để hay không?
Giờ thì các bạn biết sẽ phải nói điều gì với hàng xóm rồi phải không?
Như là một điều tất yếu.
Anh là luật sư của thằn nhóc. Nó đã hỏi anh.
Nhưng cậu phải nói ra.
Chúng ta sẽ không để một luật sư hình sự nhúng tay vào...
Molly?
Tôi muốn nói với họ rằng hãy tỉnh con mẹ nó lại đi.
Oh!
Có một chàng trai trẻ ngay vào lúc này
bị giam ngay tại nhà tù bang Shawshank
người mà đã bị bỏ qua mọi quyền lợi từ hiến pháp.
Cậu ấy bị giam cầm trong một cái chuồng,
không xét xử, không có lệnh bắt,
và vụ này chỉ là một trong những vụ điển hình mới nhất
về sự lạm dụng quyền lực của chính quyền địa phương từ hàng thập kỷ nay.
Thế nên, có chứ, tôi nghĩ Castle Rock đã sẵn sàng cho một sự thay đổi rồi đấy.
- Uhh... - Chuyển qua cảnh quảng cáo đi.
Đã chuyển.
Sự thật là thằn nhóc có thể có tiền án, nên...
Thường thì, tôi không muốn nhảy vào ngay vậy đâu.
Rủi ro, nhưng mà...
Xem ra chúng ta đã vào cuộc mất rồi.
Nghe này, tớ không biết làm thế nào cậu rõ về thân chủ của tớ như vậy.
nhưng tớ rất cảm kích việc cậu đã làm.
Tớ biết chứ.
Thật tốt thì được gặp cậu.
Tớ cũng vậy.
Anh Deaver.
Anh có nhớ cái quảng cáo kem đánh răng cũ không?
"Bạn sẽ không bao giờ có được cơ hội thứ hai để tạo ra ấn tượng đầu tiên?
Tôi nghĩ chúng ta có khởi đầu nhầm lẫn một chút.
Thành thật mà nói, tôi ngạc nhiên khi thấy bà gọi.
Tôi cứ nghĩ ngày nay không còn ai xem truyền hình cáp nữa chứ.
Tạo ra áp lực không phải là một cách tốt cho thân chủ của anh đâu.
Chắc là anh biết điều đó chứ?
Cuối cùng thì thân chủ của tôi đã tồn tại rồi sao?
Mức tối đa để giải quyết vụ việc này theo luật của bang là $300,000.
Đó là cho phán xét sai, còn vụ này đâu phải vậy.
Đây là bắt cóc trẻ em.
Gì mà "Nguyên đơn bị giam không tác động gì
bởi nhà thầu, các giám đốc, sĩ quan và nhân viên."
Đây không phải là thỏa thuận giải quyết, mà đây là bồi thường.
Hành động của một người từng làm ở đây
không thể phản ánh hết giá trị của tập đoàn Northeast Correctional
hay cổ đông của nó được.
Đâu thể cứ đẩy hết cho một người xuống gầm xe bus được.
Vậy anh ném xác những kẻ biến thái vào đâu đây?
Đây là một thỏa thuận qúa hời rồi.
Chỉ cần ký vào NDA, thằn nhóc có thể ra khỏi đây
với khoảng tiền nhiều hơn thu nhập của cả đời nó.
Chúng ta đều biết rằng thằn nhóc càng ở đây lâu,
thì càng mất thời gian để chúng ta chứng minh thằn nhóc là nạn nhân.
Theo như tôi biết, không có mấy ai là nạn nhân trong nhà tù đâu.
Cho dù họ bị đưa vào đây như thế nào chăng nữa.
Trị gàu.
- Gì cơ? - Tiếng quảng cáo đang mở
là quảng cáo dầu gội trị gàu.
Hãy xem ý thằn nhóc thế nào.
Henry Deaver?
Cậu không sao chứ?
Có bị tác động gì không?
Có ai đe dọa gì cậu không?
Này.
Tôi muốn cậu nghe đây.
Giờ tôi đã là luật sư của cậu.
Và luật sư của cậu đang nói cho cậu biết rằng chúng ta có chiến lược riêng của mình
từ thời điểm này.
Cậu đã nói tên tôi ư, tuyệt lắm.
Chỉ cần đừng nói với ai tên của cậu.
Nếu cậu mà nói tên ra, cậu sẽ không còn cơ hội nào đâu, không phạm tội, không còn gì hết.
Nghe có vẻ điên rồ đấy,
nhưng đó là điều tốt nhất cho cậu vào lúc này vậy nên tôi sẽ không hỏi đâu,
và cậu đừng nói cho ai đấy.
Hiểu chưa?
Nó đã bắt đầu chưa?
Kế hoạch của chúng ta sẽ bắt đầu vào lúc này.
Hiểu rồi chứ?
Ok?
Được rồi.
Tốt lắm.
Trên bàn có một đề nghị.
Nhà tù muốn bồi thường một khoảng tối đa
để đổi lấy sự ra đi trong im lặng của cậu.
Tôi đã trả lời họ theo cách đã và đang hiệu quả của chúng ta đó là...
"Bọn này đếch quan tâm."
Nói bằng tiếng Latin thì nghe hay hơn.
Trong một tuần nữa, sẽ có tòa thẩm phán
sẽ tiếp nhận yêu cầu luật habeas của chúng ta.
Sẽ có khoảng nửa tiếng để cậu cung cấp lời khai
và sau đó cậu sẽ được ra khỏi nơi này như một người tự do.
Sau đó, chúng ta bệ đơn báo thiệt hại dân sự
và khi mọi chuyện xong, cậu sẽ là trung tâm của cả đất nước này.
Cậu sẽ biến chỗ này thành kho để đậu thuyền.
- Thuyền ư? - Đúng vậy đấy.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
39.
Giờ anh có nghe thấy nó không?
Hết giờ rồi. Đi thôi.
Đi nào.
Có ai ở đây không?
Ôi chúa ơi, chuyện gì thế này.
Xin chào?
Không, không! Trasnh xa tôi ra!
Tránh xa tao ra! Chết tiệt!
Nghe đây, ta sẽ kể cho cô một bí mật.
Không! Không!
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com